Mardis Littéraires - Nicolas Bouvier, Wat baussen a wat bannen : poèmes d’un voyageur

C'est du sérieux

Une soirée avec Luisa Bevilacqua, Robert Weis et Florent Toniello. Le Suisse Nicolas Bouvier (1929-1998), célèbre écrivain voyageur, a écrit des poèmes tout au long de ses nombreux déplacements à travers le monde. De son vivant, il n'a publié qu'un seul recueil de poésie, "Le Dehors et le Dedans" (Wat baussen a wat bannen, en luxembourgeois), composé de 44 textes écrits entre 1953 et 1997, régulièrement réédités et complétés. Ce classique de la littérature de voyage paraît désormais en luxembourgeois grâce à une traduction de Robert Weis et Florent Toniello, publiée chez Michikusa Publishing avec le soutien de Nico Helminger. Lors de cette soirée, Luisa Bevilacqua lira des poèmes de Nicolas Bouvier en luxembourgeois et dialoguera avec les traducteurs sur la poétique de Bouvier, le voyage comme métaphore de la vie, et la langue luxembourgeoise dans la littérature.